Welcome, Guest
Username: Password: Remember me
THERE HAS BEEN A CHANGE TO THE FORUM, INTRODUCING A NEW "FORUM MEMBER" SUBSCRIPTION MEMBERSHIP CATEGORY FOR NON-ARG MEMBERS.This membership is available through our membership page www.airfieldresearchgroup.org.uk/members/membership-rates for a annual fee of 10 pounds. For less than three pence per day you will be able to help ensure the continued existence of the forum.
More information on these changes is detailed within the ARG Community thread www.airfieldresearchgroup.org.uk/forum/i...ing-changes-to-forum . Please contact us at www.airfieldresearchgroup.org.uk/contact-us if you have any questions in regards to the changes.
We hope you will understand the need to make this change to ensure the continued success of the forum and support the charity's decision.
Read More...
  • Page:
  • 1

TOPIC: One for Gun experts and/or Arabic speakers

One for Gun experts and/or Arabic speakers 10 May 2018 15:27 #1

  • Peter Kirk
  • Peter Kirk's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Moderator
  • Moderator
  • Posts: 9910
  • Thank you received: 414
Whilst at a family gathering I was told about a manual that had been passed into one of the families. The attached photos show the header page and a sample illustration.





The header page appears to show the number 1214 at the bottom and 1209 further up but as these are hardly likely to be dates I assumed they were a reference number. Most of the manual is text with few illustrations (i Haven't seen it) but the one attached appears to be a version of the Bren Gun or its predecessor, as it has a short magazine. I suspect it is a field manual and may even have been translated from another countries version, possibly British.

EDIT: The Lion and Sword is Iranian (Persian up to 1935)

Any ideas?
01010000 01100101 01110100 01100101 01110010 00100000 01001011 01101001 01110010 01101011

This message has attachments images.
Please log in or register to see it.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Last edit: by Peter Kirk.

One for Gun experts and/or Arabic speakers 10 May 2018 18:09 #2

  • Molesworth
  • Molesworth's Avatar
  • Offline
  • Junior Member
  • Junior Member
  • Posts: 58
  • Thank you received: 13
The following user(s) said Thank You: Peter Kirk

Please Log in or Create an account to join the conversation.

One for Gun experts and/or Arabic speakers 10 May 2018 19:44 #3

  • mothminor
  • mothminor's Avatar
  • Offline
  • Senior Member
  • Senior Member
  • Posts: 318
  • Thank you received: 126
Hi Peter,

The numbers are 1309 and 1314 - there's an extra 'flick' which changes the arabic for 2 into a 3 if you see what I mean (that's probably not a great description!)
The following user(s) said Thank You: Peter Kirk

Please Log in or Create an account to join the conversation.

One for Gun experts and/or Arabic speakers 10 May 2018 19:47 #4

  • Harboda77
  • Harboda77's Avatar
  • Offline
  • Elite Member
  • Elite Member
  • Posts: 1492
  • Thank you received: 121
Peter ~ my Persian translator believes its the 2nd part of a annual issued to the army staff during the Pahlavi dynasty. The picture shows how sections of a machine gun should be displayed for inspection.
The following user(s) said Thank You: Peter Kirk

Please Log in or Create an account to join the conversation.

One for Gun experts and/or Arabic speakers 10 May 2018 20:15 #5

  • Peter Kirk
  • Peter Kirk's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Moderator
  • Moderator
  • Posts: 9910
  • Thank you received: 414
Brilliant. I wasn't expecting any replies as this was such an odd subject.

Agree it is a Czech Zb26 or a later version of it.

Agree with the numbers. I didn't notice the extra squiggle or that such a small difference produces a different number. I wonder how many errors were made by bad writing?

The annual makes more sense than a manual. The font cover have the same text as the header page and is embossed in red on a royal blue background. It is also hard cover.

The owner of the book got in touch to say that the numbers might by dates. However 1314 equates to 1896 which is too early for the gun or the dynasty.
01010000 01100101 01110100 01100101 01110010 00100000 01001011 01101001 01110010 01101011
The following user(s) said Thank You: canberra

Please Log in or Create an account to join the conversation.

One for Gun experts and/or Arabic speakers 11 May 2018 16:46 #6

  • mothminor
  • mothminor's Avatar
  • Offline
  • Senior Member
  • Senior Member
  • Posts: 318
  • Thank you received: 126
A couple of years ago I translated a book from German to English using a combination of an OCR program and Google Translate. The results from Google were at times hilarious to say the least but with the help of an acquaintance, and the fact I had a smattering of German myself, I somehow came up with what was considered a very reasonable translation.
This crossed my mind this afternoon and I ran (no pun intended!) the ocr program on the text in the second photo. Sad to say, the translation made absolutely no sense at all except perhaps this bit -

"AA 3 Ensure that the balloon and ballot are free of charge"

I guess this translates as "make sure it's not loaded!"

Please Log in or Create an account to join the conversation.

One for Gun experts and/or Arabic speakers 11 May 2018 19:45 #7

  • Peter Kirk
  • Peter Kirk's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Moderator
  • Moderator
  • Posts: 9910
  • Thank you received: 414

mothminor wrote: "AA 3 Ensure that the balloon and ballot are free of charge"


Sounds more like a trendy pub in downtown Tehran that is free to serving military or militia :)
01010000 01100101 01110100 01100101 01110010 00100000 01001011 01101001 01110010 01101011

Please Log in or Create an account to join the conversation.

One for Gun experts and/or Arabic speakers 11 May 2018 21:23 #8

  • mothminor
  • mothminor's Avatar
  • Offline
  • Senior Member
  • Senior Member
  • Posts: 318
  • Thank you received: 126
Good one, Peter :) The rest of the translation certainly looked like it had been written by one of their regulars towards the end of Happy Hour!

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Page:
  • 1
Time to create page: 0.375 seconds
Powered by Kunena Forum

We use cookies to improve our website and your experience when using it. Cookies used for the essential operation of this site have already been set. By continuing to use this site you are agreeing to this. To find out more about the cookies we use and how to delete them, see our privacy policy.

  
EU Cookie Directive Module Information